Bekanntlich wird seit dem Beginn der Tonfilmproduktion daran gearbeitet, zu einer zweckm\u00e4\u00dfigen L\u00f6sung des wichtigsten Problems bei der Neuerung, der Sprachenfrage, zu gelangen, um dieses Hindernis, welches sich der Internationalit\u00e4t des Tonfilms entgegenstellt, aus dem Weg zu r\u00e4umen.<\/p>\n\n\n\n
Von den bisherigen Verfahren zur Uebertragung von Tonfilmen aus einer Sprache in die andere hat sich indessen keines so recht bew\u00e4hrt. Nun hat Viktor Abel in Berlin unter Zuhilfenahme des Systems der \u201eRhythmographie\u201c ein Verfahren zur nachtr\u00e4glichen Verdeutschung ausl\u00e4ndischer Filme entdeckt, das als die derzeit beste und f\u00fcr die Zukunft aussichtsreichste Methode auf diesem Gebiet bezeichnet wird.<\/p>\n\n\n\n
Ueber den Vorgang bei dem von Abel entdeckten Verfahren entnehmen wir der \u201eL. B. B.\u201c nachstehende Einzelheiten:<\/p>\n\n\n\n
Der ausl\u00e4ndische Film wird zun\u00e4chst wortgetreu \u00fcbersetzt und nach einem besonderen Verfahren auf ein Blankfilmband geschrieben.<\/p>\n\n\n\n
Dieses Blankfilmband l\u00e4uft synchron gekoppelt mit einem Projektor mit einem Uebersetzungsverh\u00e4ltnis von 1: 8, d. h. bei 24 Filmbildern in der Sekunde l\u00e4uft das Blankfilmband nur drei Bilder.<\/p>\n\n\n\n
Es ist dadurch also m\u00f6glich, die einzelnen Artikulationen der Darsteller auf dem synchron gekoppelten Schreibband zu vermerken. Auf diese Weise wird Meter f\u00fcr Meter nach den Mundstellungen synchron beschriftet.<\/p>\n\n\n\n
Das so beschriftete Band wird in einem besonders konstruierten Apparat, das Rhythmonom, eingesetzt und die Schauspieler sprechen den nach den eingetragenen Artikulationen ausgew\u00e4hlten Text dazu.<\/p>\n\n\n\n
Voraussetzung ist nat\u00fcrlich immer, da\u00df der Text nicht nur dem Sinne nach dem ausl\u00e4ndischen entspricht, sondern auch die Artikulationen der einzelnen Worte der fremdsprachigen Fassung entsprechen.<\/p>\n\n\n\n
Damit wird auch verst\u00e4ndlich, warum das Blankfilmband nur ein Achtel der Geschwindigkeit hat. Es wird hierdurch erreicht, da\u00df der Schauspieler Zeit genug hat, um den Satz, der vor seinen Augen vorbeil\u00e4uft, langsam zu verfolgen.<\/p>\n\n\n\n
Das korrigierte Band wird dann mit sauberer Druckschrift abgeschrieben, in einer Kopieranstalt so oft kopiert, wie es erforderlich ist. Jeder Schauspieler erh\u00e4lt jetzt ein Band, auf dem nur seine Rolle zu lesen ist, da alle anderen Rollen abgeschabt sind.<\/p>\n\n\n\n
Jetzt erst f\u00e4ngt die richtige Vertonungsarbeit an. F\u00fcr jeden Schauspieler wird ein Rhythmonom in einem Tonaufnahmeraum aufgestellt.<\/p>\n\n\n\n
Die Rhythmonome sind synchron gekoppelt mit dem Projektor, dem Plattenspieler und dem Tonaufnahmeapparat, wobei es selbst-verst\u00e4ndlich gleichg\u00fcltig ist, ob auf Lichtton oder auf Platte aufgenommen wird.<\/p>\n\n\n\n
Die Schauspieler sind also jetzt in der Lage, ohne den Film sich ansehen zu m\u00fcssen, nur nach den B\u00e4ndern genau synchron ihre Rolle zu sprechen, und zwar mit jeden gew\u00fcnschten Ausdruck und ohne da\u00df ein langes Auswendiglernen oder Rollenstudium notwendig w\u00e4re.<\/p>\n\n\n\n
Dieses Verfahren, welches gegenw\u00e4rtig die Firma Warner Bros. in Berlin f\u00fcr die Uebertragung des gro\u00dfen Farbentonfilms \u201eGolddiggers of Broadway\u201c ins Deutsche verwendet wird, zeichnet sich, wie die hierbei besch\u00e4ftigten Schauspieler \u00fcbereinstimmend erkl\u00e4rten, durch \u00fcber-raschende Einfachheit aus.<\/p>\n\n\n\n
Das Wichtigste bei dem Abelschen Verfahren, mit dem eine vollendete Synchronit\u00e4t erzielt wird, d\u00fcrfte indessen darin liegen, da\u00df mit Hilfe desselben jeder Film selbst f\u00fcr das kleinste Lizenzgebiet mit verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig geringen Mitteln verwertbar gemacht werden kann, w\u00e4hrend dies bisher infolge der hohen Kosten nicht m\u00f6glich war. (\u00d6sterreichische Film-Zeitung vom 19. Juli 1930, Nr. 29, Seite 6)<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n PDF Eine neuartige L\u00f6sung des Sprachenproblems beim Tonfilm<\/a><\/p>\n\n\n (Abschrift aus der \u00d6sterreichischen Film Zeitung Nr. 29, vom 19. Juli 1930, Seite 6) Eine neuartige L\u00f6sung des Sprachenproblems beim Tonfilm Bekanntlich wird seit dem Beginn der Tonfilmproduktion daran gearbeitet, zu einer zweckm\u00e4\u00dfigen L\u00f6sung des wichtigsten Problems bei der Neuerung, der Sprachenfrage, zu gelangen, um dieses Hindernis, welches sich der Internationalit\u00e4t des Tonfilms entgegenstellt, aus … \u201eApropos Viktor Abel (II)\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6275,6278,2026,2538,7408,69,288,199,595,3306,650,298,2489,5912,3310,3285,2620,5648,1618,945,3276,6880,4511,4661,1049,10,3307,1729,826,49,5913,5634,1687,1,2378],"tags":[7464,7743,3733,3551,7643,7462,7461],"class_list":["post-18943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-35-mm-film","category-35-mm-projektoren","category-al-szeckler","category-arisierer","category-arisiert","category-arisierung","category-aus-dem-antiquariat","category-berlin","category-carl-laemmle","category-carl-laemmle-2","category-deutsche-filme","category-deutscher-film","category-deutsches-reich","category-drehbuchautor","category-erich-maria-remark","category-erich-maria-remarque","category-film","category-film-kurier","category-fotografen","category-fotos","category-im-westen-nicht-neues","category-im-westen-nichts-neues","category-juden","category-juedische-fluechtlinge","category-kinobesitzer","category-kinogeschichte","category-laupheim","category-lbb","category-licht-bild-buehne","category-lichtbildbuehne","category-regisseur","category-theater-lebender-photographien","category-ufa-2","category-uncategorized","category-universal-film-studios","tag-dramaturg","tag-dramaturg-ufa","tag-lbb","tag-lichtbildbuehne","tag-rhythmographie","tag-victor-abel","tag-viktor-abel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18943"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18962,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions\/18962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.medienberatungev.org\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/rhythmografie-geraet.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/p>\n<\/a>