{"id":19784,"date":"2022-09-21T11:09:18","date_gmt":"2022-09-21T11:09:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/?p=19784"},"modified":"2022-10-03T07:01:05","modified_gmt":"2022-10-03T07:01:05","slug":"rhythmographie-ii-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/?p=19784","title":{"rendered":"Rhythmographie (II)"},"content":{"rendered":"

PDF Abschrift Mutterh\u00e4nde2733 in deutscher Fassung<\/a><\/p>\n\n\n

Abschrift aus: Der gute Film. Mitteilungen der Filmstelle des D.=\u00d6. Jugendbundes vom 30. M\u00e4rz 1934, Wien 1, Elisabethstra\u00dfe 9, Verantwortlicher Schriftleiter: Dr. Ludwig Gesek, (beide Wien) (erscheint jeden Freitag) Heft Nr 70\/71 Seite 2. (Gefunden auf der Seite Anno der \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek.)<\/p>\n\n\n\n

\u201cMutterh\u00e4nde in deutscher Fassung. Die Cando=Filmgesellschaft hat diesen Film deutsch nachsynchronisieren lassen-Die Verdeutschung ist beispiel-gebend gelungen. <\/p>\n\n\n\n

In einem gro\u00dfen Raum arbeiten die K\u00fcnstler, die die Stimmen \u201enachzusprechen“ haben. Auf der Leinwand zieht der Film vorbei: gleichzeitig mit ihm, an seiner unteren Seite, ein schmales Band mit dem ausgedruckten deutschen Text. Dieses Verfahren bedeutet eine ungeheure Erleichterung f\u00fcr die nachsprechenden K\u00fcnstler. Sie sind nicht mehr restlos abh\u00e4ngig von ihrem Ged\u00e4chtnis, sind nicht mehr gezwungen, den gr\u00f6\u00dften Teil ihrer Kraft auf dieses zu konzentrieren. Zwar mu\u00df ihnen auch jetzt noch die Rolle gut im Ged\u00e4chtnis sitzen. Aber sie haben mehr Kraft zur Verf\u00fcgung, sich in ein ihnen fremdes Spiel, eine ihnen fremde Rolle hineinzuf\u00fchlen. <\/p>\n\n\n\n

Was f\u00fcr eine ungeheure Anforderung eine solche Einf\u00fchlung an den K\u00fcnstler stellt, das wird einem ganz klar, wenn man bei einer solchen Ausnahme Zeuge ist. Selbst wenn Originalspieler und Nachspieler nicht nur dem Organ, sondern auch dem Charakter und der Wesensart nach, einander nach M\u00f6glichkeit angepa\u00dft sind, so handelt es sich ja f\u00fcr den Nachspieler nicht nur um ein einfaches Nachsprechen, sondern er mu\u00df die Rolle so nacherleben, wie sie vom Original vorerlebt wurde. <\/p>\n\n\n\n

Man kann wohl sagen, da\u00df f\u00fcr die Frau aus dem Volke die \u201eetatsm\u00e4\u00dfige“ Aufwartefrau keine bessere Interpretin gefunden werden konnte als Margarete Kupfer. Im Ausdruck, im Tonfall ist die T\u00e4uschung, als habe man das Original vor sich, nahezu vollkommen. F\u00fcr die Rolle der jungen F\u00fcrsorgerin w\u00e4hlte man Victoria v. Bellasko, die als Sprecherin der \u201eAnnabella“ in dieser schwierigen Kunst deb\u00fctierte. In der Erscheinung sein und zart, wird eine gewisse Herbheit und Spr\u00f6de im Ton sie dem Original der F\u00fcrsorgerin vielleicht n\u00e4herbringen als der irrealen Traumgestalt Annabellas. Edith Karin wurde mit der schwierigen Rolle der Vorsteherin betraut. Helene Sauer mit der der Mutter Mries. Bruno Fritz spricht den Dr. Libois. <\/p>\n\n\n\n

Aber das schwierigste Problem: die Kinder! Man holte sie zum gr\u00f6\u00dften Teil auch hier einfach von der Stra\u00dfe weg: nur einige wenige sind im Atelier bereits bekannt. Staunend und bewundernd steht und h\u00f6rt man, was die meisterhafte Regie von Dr. Werther aus dieser kleinen Schar heraus holt! Sie sind mit einer solchen Begeisterung, mit einer solchen Hingabe und mit einem solchen Verst\u00e4ndnis bei der Sache, da\u00df das letzte und schwerste Bedenken am guten Gelingen weichen mu\u00df. <\/p>\n\n\n

PDF L\u00fcdtke RohnsteinBriefv23041934<\/a><\/p>\n\n\n

In einer kleinen Zelle arbeitet Dr. Rohnstein, der mit Dr. Werther gemeinsam Regie f\u00fchrt mit seinem kleinen Stab. Die hier aufgestellte Apparatur bringt den Ton so zu Geh\u00f6r, wie er bei der Vorf\u00fchrung zu h\u00f6ren sein wird. Es ist also m\u00f6glich, w\u00e4hrend der Aufnahmen noch dauernd an seiner Vervollkommnung zu arbeiten, was durch Umstellung der Schallw\u00e4nde und Kulissen im gro\u00dfen Raum erm\u00f6glicht wird. Herr Dr. Rohnstein skizziert kurz den Gang der Reproduktionsarbeit, der in dem kurzem Zeitraum von drei Tagen eine f\u00fcr den Laien und vorstellbare Quantit\u00e4t von M\u00fche, Arbeit, Kraft und auch Geld verschlingt. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Rhythmonom vom Erfinder Carl Robert Blum Berlin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Rheostat Patent Blum<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Carl Robert Blum., Berlin<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

<\/p>\n

PDF Vier Seiten278-281<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PDF Abschrift Mutterh\u00e4nde2733 in deutscher Fassung Abschrift aus: Der gute Film. Mitteilungen der Filmstelle des D.=\u00d6. Jugendbundes vom 30. M\u00e4rz 1934, Wien 1, Elisabethstra\u00dfe 9, Verantwortlicher Schriftleiter: Dr. Ludwig Gesek, (beide Wien) (erscheint jeden Freitag) Heft Nr 70\/71 Seite 2. (Gefunden auf der Seite Anno der \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek.) \u201cMutterh\u00e4nde in deutscher Fassung. Die Cando=Filmgesellschaft hat … \u201eRhythmographie (II)\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6275,7408,69,199,595,3306,650,298,2489,5912,2620,6443,3305,3276,6880,1446,1049,10,1729,826,49,7960,7676,5643,7423,7959,1,7958,7903,7742,2702,6170,7422],"tags":[7881,7973,7980,7970,7969,7972,7971,7481,7489,7977,7981,7724,7978,7976,7974,7975,7968,1974,7982],"class_list":["post-19784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-35-mm-film","category-arisiert","category-arisierung","category-berlin","category-carl-laemmle","category-carl-laemmle-2","category-deutsche-filme","category-deutscher-film","category-deutsches-reich","category-drehbuchautor","category-film","category-geschichte-des-films","category-hanns-brodnitz","category-im-westen-nicht-neues","category-im-westen-nichts-neues","category-kinder","category-kinobesitzer","category-kinogeschichte","category-lbb","category-licht-bild-buehne","category-lichtbildbuehne","category-rhythmographie","category-rhytmographie","category-schauspieler","category-schauspielerinnen","category-synchronisation","category-uncategorized","category-warner-bros","category-wien","category-zufallsfund","category-zusammensprudeln","category-zweispaeltiges-hollywood","category-zwiespaeltiges-hollywood","tag-alfred-luedtke","tag-bruno-fritz","tag-cando-filmgesellschaft","tag-dr-konrad-paul-rohnstein","tag-dr-werther","tag-edith-karin","tag-helene-sauer","tag-konrad-paul-rohnstein","tag-luedtke","tag-margarete-kupfe","tag-mutterhaende","tag-rohnstein","tag-verdeutschung","tag-victora-von-bellasko","tag-victoria-bellasko","tag-victoria-v-bellasko","tag-werther","tag-wien","tag-wien-1934"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19784"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20186,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19784\/revisions\/20186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medienberatungev.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}